Mostly the book's setting seems to be a much earlier time period than I think 'allosexual' belongs to.
They are using torches and lanterns and have feudal barons and ride horses.

It was like hearing a hobbit measure a distance in kilometers.

Sure, you can do that, it is not the worst choice even for the sentence. But - speedbump!