Beanie, thanks for posting about this. I had to go take a look at it myself, it sounded too bazaar... Even took a look at some of their translations, and I take issue 18 verses in to book 1 of Matthew.

"The Greek phrase πνευμα αγιος (Pneuma hagios) literally means "Holy Breath." However, πνευμα also means a class of being not having a body, and usually having a certain amount of power. "Divine Guide" is descriptive of the function of this Entity."

Buh?? A non corporeal being = Spirit and in the ancient mind a person's spirit or soul = breath... I'm alternately amused and horrified. /nit-picky translation rant

This is Anna, btw. There are people on my lj friend list that I don't remember who they are... So yeah, just identifying myself. I hope you are well and that you are enjoying things (despite finals time). I'm procrastinating from writing my personal statements for my grad school apps with all this. Hehe...